ZORA Publication List

Publications

• Schaber, Jonathan; Graën, Johannes; McDonald, Daniel; Mustac, Igor; Rajovic, Nikolina; Schneider, Gerold; Bubenhofer, Noah (2023). The LiRI Corpus Platform. In: CLARIN Annual Conference, Leuven, 16 Oktober 2023 - 18 Oktober 2023. CLARIN ERIC, 145-149.
• Graën, Johannes; Mustac, Igor; Rajovic, Nikolina; Schaber, Jonathan; Schneider, Gerold; Bubenhofer, Noah (2023). Swissdox@ LiRI–a large database of media articles made accessible to researchers. In: CLARIN Annual Conference 2023, Leuven, 16 October 2023 - 18 October 2023. CLARIN ERIC, 111-115.
• Vamvas, Jannis; Graën, Johannes; Sennrich, Rico (2023). SwissBERT: The Multilingual Language Model for Switzerland. In: 8th Swiss Text Analytics Conference (SwissText), Neuchâtel, Switzerland, 12 Juni 2023 - 14 Juni 2023. Association for Computational Linguistics, 54-69.
• Graën, Johannes; Bach, Carme; Cassany, Daniel (2023). Using a bilingual concordancer to promote metalinguistic reflection in the learning of an additional language: The case of B1 learners of Catalan. In: Santos Díaz, Inmaculada Clotilde; Torrado Cespón, Milagros; Díaz Lage, José María; López Pérez, Sidoní. Current Trends on Digital Technologies and Gaming for Teaching and Linguistics. Berlin: Peter Lang, 27-45.
• Graën, Johannes (2022). Learning languages from parallel corpora. Slovenscina 2.0, 10(2):101-131.
• Volk, Martin; Graën, Johannes (2022). Binomials in Swedish corpora – ‘Ordpar 1965’ revisited. In: Volodina, Elena; Dannélls, Dana; Berdicevskis, Aleksandrs; Forsberg, Markus; Virk, Shafqat. Live and Learn : Festschrift in honor of Lars Borin. Göteborg: Department of Swedish, Multilingualism and Language Technology, University of Gothenburg, 139-144.
• Graën, Johannes; Volk, Martin (2021). Binomial adverbs in Germanic and Romance Languages : A corpus-based study. In: Lavid-López, Julia; Maíz-Arévalo, Carmen; Zamorano-Mansilla, Juan Rafael. Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age : Recent advances and explorations. Amsterdam: John Benjamins, 326-342.
• Schaber, Jonathan; Graën, Johannes; Davatz, Jan Pavel; Ihsane, Tabea; Pinzin, Francesco; Poletto, Cecilia; Stark, Elisabeth (2021). The DiFuPaRo database. UZH.
• Graën, Johannes (2021). Identifying phrasemes via interlingual association measures - A data-driven approach on dependency-parsed and word-aligned parallel corpora. In: Konecny, Christine; Autelli, Erica; Abel, Andrea; Zanasi, Lorenzo. Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext. Tübingen: Stauffenburg Verlag, im Druck.
• Graën, Johannes; Alfter, David; Schneider, Gerold (2020). Using Multilingual Resources to Evaluate CEFRLex for Learner Applications. In: 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, 11 May 2020 - 16 May 2020. European Language Resources Association, 346-355.
• Graën, Johannes; Kew, Tannon; Shaitarova, Anastassia; Volk, Martin (2019). Modelling Large Parallel Corpora: The Zurich Parallel Corpus Collection. In: Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-7), Cardiff, Wales, 22 Juli 2019 - 22 Juli 2019.
• Schneider, Gerold; Graën, Johannes (2018). NLP Corpus Observatory – Looking for Constellations in Parallel Corpora to Improve Learners’ Collocational Skills. In: 7th Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning at SLTC 2018 (NLP4CALL 2018), Stockholm, 7 November 2018 - 7 November 2018, 69-78.
• Graën, Johannes; Bertamini, Mara; Volk, Martin (2018). Cutter – a Universal Multilingual Tokenizer. In: Swiss Text Analytics Conference, Winterthur, 12 June 2018 - 13 June 2018. CEUR-WS, 75-81.
• Clematide, Simon; Lehner, Stéphanie; Graën, Johannes; Volk, Martin (2018). A multilingual gold standard for translation spotting of German compounds and their corresponding multiword units in English, French, Italian and Spanish. In: Mitkov, Ruslan; Monti, Johanna; Corpas Pastor, Gloria; Seretan, Violeta. Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology. Amsterdam: John Benjamins, 125-145.
• Graën, Johannes. Exploiting alignment in multiparallel corpora for applications in linguistics and language learning. 2018, University of Zurich, Faculty of Arts.
• Volk, Martin; Graën, Johannes (2017). Multi-word Adverbs – How well are they handled in Parsing and Machine Translation?. In: The 3rd Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology (MUMTTT 2017), London, 14 November 2017 - 14 November 2017.
• Graën, Johannes; Bless, Christof (2017). Exploring Properties of Intralingual and Interlingual Association Measures Visually. In: Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa, Gothenburg, Sweden, 22 May 2017 - 24 May 2017. Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet, 314-317.
• Graën, Johannes; Sandoz, Dominique; Volk, Martin (2017). Multilingwis2 – Explore Your Parallel Corpus. In: Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa, Gothenburg, Sweden, 22 May 2017 - 24 May 2017. Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet, 247-250.
• Graën, Johannes; Schneider, Gerold (2017). Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors. In: Joint 6th Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and 2nd Workshop on NLP for Research on Language Acquisition, Gothenburg, 22 May 2017 - 22 May 2017, 18-26.
• Volk, Martin; Clematide, Simon; Graën, Johannes; Ströbel, Phillip (2016). Bi-particle adverbs, PoS-tagging and the recognition of german separable prefix verbs. In: KONVENS 2016, Bochum, 19 September 2016 - 21 September 2016.

Pagination