- Fokusthemen: Dialektologie / Geolinguistik, Deskriptive Linguistik, Digitale Linguistik, Historische Linguistik, Korpuslinguistik, Kulturlinguistik, Medien und Medialität, Phonetik/Phonologie, Pragmatik, Semantik, Soziolinguistik/Variationslinguistik, Sprachdidaktik / Linguistik und Schule, Sprachkontakt, Sprachpathologie, Sprachphilosophie, Syntax, Typologie
- Weitere Forschungsschwerpunkte: Minderheitensprachen, Sprache und Recht, Demolinguistik
- Mitglied in UZH-Verbünden: Kompetenzzentrum Language&Medicine, Lateinamerikazentrum Zürich, UFSP Sprache und Raum(SpuR), Zürcher Mediävistik
Publikationen
ZORA-Abfrage
ZORA Publication List
Download Options
Publications
-
Spoken and Written Language. In: Sousa, Xulio; González Seoane, Ernesto. Manual of Galician Linguistics. Berlin: De Gruyter, 243-257.
-
Von der viersprachigen zur vielsprachigen Schweiz: Einleitung zu diesem Band. In: Kabatek, Johannes; Glaser, Elvira; Sonnenhauser, Barbara. Sprachenräume der Schweiz: Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, VII-XXXV.
-
Portugiesisch. In: Glaser, Elvira; Kabatek, Johannes; Sonnenhauser, Barbara. Sprachenräume der Schweiz: Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 356-371.
-
Italienisch: Landessprache. In: Glaser, Elvira; Kabatek, Johannes; Sonnenhauser, Barbara. Sprachenräume der Schweiz: Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 129-155.
-
Italienisch: Migrations- und Herkunftssprache. In: Glaser, Elvira; Kabatek, Johannes; Sonnenhauser, Barbara. Sprachenräume der Schweiz: Band1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 317-333.
-
Sprachenräume der Schweiz. Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.
-
Spanisch. In: Glaser, Elvira; Kabatek, Johannes; Sonnenhauser, Barbara. Sprachräume der Schweiz: Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 334-355.
-
Rezension: Joan Argenter / Jens Lüdtke (Hrsg.): Manual of Catalan Linguistics, Berlin/Boston: De Gruyter 2020. In: Beker, Martin; Ruhe, Cornelia. Romanische Forschungen. Berlin, Boston: Vittorio Klostermann, 205-210.
-
Eugeniu Coșeriu: Principalele probleme ale limbii române. Bucharest: Editura Academiei Române.
-
Medien, Zeit, Tradition: ein linguistischer Seitenblick. In: Junkerjürgen, Ralf; Schmelzer, Dagma; Pöppel, Hubert; Greilich, Susanne; Donnarieix, Anne-Sophie. Otro maldito homenaje...: Festgabe für Jochen Mecke. München: AVM.edition, 153-160.
-
Posfacio. Reflexiones finales acerca del análisis cualitativo y cuantitativo de tradición y tradicionalidad. In: Cornillie, Bert; Mazzola, Giulia; Thegel, Miriam. La tradicionalidad discursiva y la lingüística de corpus. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana Vervuert, 231-245.
-
Discourse traditions and the historicity of language: discourse traditional knowledge and discourse universes. In: Winter-Froemel, Esme; Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro Sebastián. Manual of Discourse Traditions in Romance. Berlin, Boston: De Gruyter, 103-122.
-
What is an isogloss?. Energeia, (8):55-81.
-
Eugenio Coseriu: Beyond Structuralism. Berlin/Boston: De Gruyter.
-
Evolución de la lengua española. Energeia, VIII:166-333.
-
Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea. O scrisoare de la Iorgu Iordan. Limba Română (Moldova), XXXII(1-2):130-132.
-
El español en Suiza, con un apunte sobre su presencia en Liechtenstein. In: Pastor Villalba, Carmen. "El español en el mundo", Anuario del Instituto Cervantes | 2022. Madrid: Instituto Cervantes, 241-270.
-
Introduction: the state of the art in Brazilian Portuguese linguistics. In: Kabatek, Johannes; Wall, Albert. Manual of Brazilian Portuguese Linguistics. Berlin/Boston: De Gruyter, 1-23.
-
Demolingüística del español en Suiza, con un anexo sobre el español en Liechtenstein. Madrid: Intituto Cervantes.
-
Corespondența dintre Mircea Borcilă și Eugeniu Coșeriu. In: Faur, Elena; Feurdean, Dina; Pop, Iulia. La izvoarele imaginației creatoare. Studii și evocări în onoarea profesorului Mircea Borcilă. Cluj-Napoca: Argonaut & Eikon, 83-120.
-
Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea. Anul 1941 (III). Limba Română (Moldova), (7-12):89-91.
-
Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea. Anul 1941 (I). Limba română, 32(1-2):49-58.
-
Eugenio Coseriu on immediacy, distance and discourse traditions. In: Willems, Klass; Munteanu, Cristinel. Eugenio Coseriu: past, present and future. Berlin, Boston: De Gruyter, 227-244.
-
"Decir las cosas como son..." Conversaciones con Eugenio Coseriu". Sevilla: Universidad de Sevilla.
-
Book Review: Robert Hesselbach: Diaphasische Variation und syntaktische Komplexität – eine empirische Studie zu funktionalen Stilen des Spanischen mit einem Ausblick auf das Französische.. In: Kabatek, Johannes. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI). Volumen XIX (2021). Frankfurt, 300-303.
-
DOM in Modern Catalan varieties: An empirical study based on acceptability judgment tasks. In: Kabatek, Johannes; Obrist, Philipp; Wall, Albert. Differential Object Marking in Romance : The third wave. Berlin: De Gruyter, 279-314.
-
Multilingualism effects in an elicitation study on Differential Object Marking in Cusco (Peru) and Misiones (Argentina). In: Kabatek, Johannes; Obrist, Philipp; Wall, Albert. Differential Object Marking in Romance. The third wave. Berlin: De Gruyter, 139-172.
-
DOM and linguistic typology: A personal view. In: Kabatek, Johannes; Obrist, Philipp; Wall, Albert. Differential Object Marking in Romance. The third wave. Berlin: De Gruyter, 21-36.
-
The third wave of studies on DOM in Romance: An introduction to this volume. In: Kabatek, Johannes; Obrist, Philipp; Wall, Albert. Differential Object Marking in Romance.The third wave. Berlin: De Gruyter, 3-20.
-
'The Spanish of the Internet': Is That a Thing?. In: Perez, Danae Maria; Hundt, Marianne; Kabatek, Johannes; Schreier, Daniel. English and Spanish - World Languages in Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 258-286.
-
Introduction: English and Spanish in Contact - World Languages in Interaction. In: Perez, Danae Maria; Hundt, Marianne; Kabatek, Johannes; Schreier, Daniel. English and Spanish - World Languages in Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 1-9.
-
Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea (V). Limba română, 31(4):55-62.
-
Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coșeriu și istoria lingvisticii în secolul al XX-lea : Corespondența Marius Sala – Eugeniu Coșeriu. Bucharest: Editura Academiei Române.
-
As Irmandades da Fala e as linguas minoritarias en Europa durante a primeira guerra mundial. In: Villares, Ramón; et al. As Irmandades da Fala no seu tempo: perpectivas cruzadas. Santiago de Compostela: CONSELLO DA CULTURA GALEGA, 165-192.
-
Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea (II). Limba română, (2):108-110.
-
Der Sprachwandel im metasprachlichen Diskurs auf der Iberischen Halbinsel im 16. und 17. Jahrhundert. Revue de Linguistique Romane, (84):229-231.
-
La lingua delle cantigas. Grammatica del galego-portoghese. Zeitschrift für romanische Philologie, (273):890-893.
-
Linguistic Norm in the Linguistic Theory of Eugenio Coseriu. In: Lebsanft, Franz; Tacke, Felix. Manual of Standardization in the Romance Languages Reihe: Manuals of Romance Linguistics, 24. Berlin / New York: De Gruyter, 127-144.
-
The Galician Language Brotherhoods and Minority Languages in Europe during the First World War. In: Núñez Seixas, Xosé M. The First World War and the Nationality Question in Europe. Global Impact and Local Dynamics. Leiden. Boston: Brill, 199-219.
-
Eugeniu Coșeriu : Pagini de exegeză și de reconstrucție biografică. București: Institutul European din România.
-
Arnald Steiger - Romanist, Arabist und Begründer einer Zürcher Iberoromanistik. In: Trachsler, Richard. RoSe 125: Histoire du / Storia del / Istorgia dal / Historia del Romanisches Seminar der Universität Zürich (1894-2019). Zürich: Chronos Verlag, 79-83.
-
Vergleichende Romanische Sprachwissenschaft. In: Trachsler, Richard. RoSe 125: Histoire du / Storia del / Istorgia dal / Historia del Romanisches Seminar der Universität Zürich (1894-2019). Zürich: Chronos Verlag, 181-183.
-
Nachruf: Jens Lüdtke (1941-2019). Romanische Forschungen, 131(3):391-395.
-
Gramaticalização, distância, imediatez e tradições discursivas: O Caso do português Caso (port. Übersetzung). In: Maia, Clarinda de Azevedo; Santos, Isabel Almeida. Estudos de Linguística Histórica: Mudança e Estandardização,. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 119-162.
-
Prólogo. In: Matus Olivier, Alfredo; Samaniego Aldazábal, José Luis. Competencia lingüística y criterios de corrección. Eugenio Coseriu. Sevilla: Editorial de la Universidad de Sevilla, 15-18.
-
Alexander von Humboldt: Sprache und Welt. In: Lubrich, Oliver; Nerlich, Thomas. Alexander von Humboldt: Sämtliche Schriften (Studienausgabe). Bd. 10: Durchquerungen. München: dtv, 513-533.
-
Dincolo de structuralism. Scrisori către EugeniuCoşeriuşi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea. Limba romana, 4(254):45-49.
-
Language and regionalism. In: Núñez Xeixas, Xosé M.; Storm, Eric. Regionalism and Modern Europe: Identity Construction and Movements from 1890 to the Present Day. New York, 25-42.
-
Slow linguistics – a manifesto. Texto! Textes et Cultures, 24(1):online.
-
Repenser les axes diasystémique: nature et statut ontologique. In: Glessgen, Martin-Dietrich; Kabatek, Johannes; Völker, Harald. Repenser la variation linguistique: Actes du Colloque DIA IV à Zurich (12-14 sept. 2016). Strasbourg: EliPhi, 11-52.
-
Repenser la variation linguistique – repenser la linguistique variationnelle. In: Glessgen, Martin-Dietrich; Kabatek, Johannes; Völker, Harald. Repenser la variation linguistique: Actes du Colloque DIA IV à Zurich (12-14 sept. 2016). Strasbourg: Editions de Linguistique et de Philologie, 1-10.
-
Eugeniu Coșeriu în Montevideo: reconstrucția unei epoci. Limba romana, 28(7-8):91-107.
-
Grammaticalization, distance, immediacy and discourse traditions: The case of Portuguese caso. In: Pons Bordería, Salvador; Loureda Lamas, Óscar. Beyond Grammaticalization and Discourse Markers. New Studies in Language Change. Leiden - Boston, 115-159.
-
Sevilla frente a Madrid: Tradiciones discursivas, ideología y gramática en la prensa durante la Guerra Civil. In: Franke, Anna-Susan; Álvarez Vives, Vicente. Romaniae Pontes. Beiträge zur Sprache in der Gallo- und Iberoromania. Frankfurt/Main: Peter Lang, 211-226.
-
Grundfrequenz, Diskurstraditionen und sprachliche Ebenen. In: Serafin, Stefan; Eilers, Vera. Vivat diversitas Romania una, linguae multae. Festschrift für Prof. Dr. Isabel Zollna zum 60. Geburtstag. Stuttgart: ibidem-Verlag, 147-162.
-
Traducción y dignificación lingüística. In: Del Rey Quesada, Santiago; Del Barrio de la Rosa, Florencio; González Gómez, Jaime. lenguas en contacto, ayer y hoy: traducción y variación desde una perspectiva filológica. Frankfurt am Main: Peter Lang, 27-46.
-
Diez aspectos del presente y futuro de la hispanística. In: Bolte, Rike; Haase, Jenny; Schlünder, Susanne. La Hispanística y los desafíos de la globalización en el siglo XXI: posiciones, negociaciones y códigos en las redes transatlánticas. Madrid: Vervuert-Iberoamericana 2018, 33-44.
-
Lingüística coseriana, lingüística histórica, tradiciones discursivas. Madrid: Vervuert – Iberoamericana.
-
Klaus Dieter Vervuert (1945-2017). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 15(1 (29)):5-7.
-
La Asociación Alemana de Hispanistas, hoy: en busca de una nueva identidad. In: Loureda, Óscar. La Asociación Alemana de Hispanistas (1977-2017). Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert - Iberoamericana, 211-226.
-
Dez teses sobre o cambio lingüístico (e unha nota sore o galego). In: Regueira, Xosé Luís; Fernández Rei, Elisa. Estudos Sobre o Cambio Lingüístico no Galego Actual. Santiago de Compostel: Consello Da Cultura Galega, 21-43.
-
Determinación y entorno: 60 años después. In: Hassler, Gerda; Stehl, Thomas. Kompetenz – Funktion – Variation / Competencia – Función – Variación. Frankfurt am Mein: Peter Lang, 19-37.
-
Un nuevo capítulo en la lingüística histórica iberorrománica: el trabajo crítico con los corpus. In: Kabatek, Johannes. Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica. Berlin: De Gruyter, 1-17.
-
La standardisation du castillan au Moyen Âge. In: Glessgen, Martin-Dietrich; Trotter, David. La régionalité lexicale du français au Moyen Âge. Strasbourg: ELiPhi, 433-435.
-
Zur Gegenwart und Zukunft der Linguistik Eugenio Coserius. In: Orioles, Vicenzo; Bombi, Raffaela. Oltre Saussure. L’eredità scientifica di Eugenio Coseriu / Beyond Saussure. Coseriu’s scientific legacy. Firenze: Franco Cesati, 71-73.
-
João de Barros y Nebrija. In: López Serena, Araceli; Narbona Jiménez, Antonio; Del Rez Quesada, Santiago. El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar. Sevilla: Editorial Universidad de sevilla, 1137-1152.
-
Wohin strebt die differentielle Objektmarkierung im Spanischen?. Romanistisches Jahrbuch, 67(1):211-239.
-
La régionalité lexicale du français au Moyen Âge. Strasbourg: ELiPhi.
-
Sobre usos y abusos de la terminología lingüística. Revue de linguistique romane, 79:331-359.
-
Tradiṭie şi inovaṭie: abordări lingvistice de la Saussure până în secolul al XXI-lea. In: Ardeleanu, Sanda-Maria; Coroi, Ioana-Crina; Fînaru, Dorel. Dinamica limbilor şi literaturilor în epoca globalizării. Iaşi: Casa Editorială Demiurg, 69-85.
-
Sprachkultur und Akkomodation. In: Bernsen, Michael; Eggert, Elmar; Schrott, Angela. Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft. Festschrift für Franz Lebsanft zum 60. Geburtstag. Bonn: Bonn University Press – V&R Unipress, 165-177.
-
Peter Koch (1951-2014). Romanische Forschungen, 127:192-195.
-
Katalanischer Figaro mit deutscher Stimme. Überlegungen zum Theaterdolmetschen. In: Rössler, Andrea; Da Silva, Vasco. Sprachen im Dialog, Festschrift für Gabriele Berkenbusch. Berlin: Edition tranvía - Verlag Walter Frey, 248-259.
-
Tradición e innovación: La lingüística moderna desde Saussure hasta el siglo XXI. Anadiss, 2(20):15-32.
-
Warum die ‘zweite Historizität’ eben doch die zweite ist – von der Bedeutung von Diskurstraditionen für die Sprachbetrachtung. In: Lebsanft, Franz; Schrott, Angela. Diskurse, Texte, Traditionen : Modelle und Fachkulturen in der Diskussion. Bonn: Bonn University Press / Vandenhoeck&Ruprecht, 49-62.
-
Wie kann man Diskurstraditionen kategorisieren?. In: López Serena, Araceli; Octavio de Toledo, Álvaro; Winter-Froemel, Esme. Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel / Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico. Tübingen: Narr (ScriptOralia), 51-65.
-
Wordplay and discourse tradition. In: Zirker, Angelika; Winter-Froemel, Esme. Wordplay and metalinguistic / metadiscursive reflection. Berlin- Boston: De Gruyter, 213-228.
-
Tradiţii discursive. Studii. Bukarest: Editura Academiei Române.
-
Peter Koch (1951-2014). romanistik.de e.V.: Universität Würzburg.
-
El hispanismo y los países germanófonos: de sus inicios en el Romanticismo al siglo XXI. In: García de la Concha, Víctor; Rodríguez-Ponga Salamanca, Rafael; Prados Covarrubias, Luis; Martínez Mesanza, Julio. El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes. Madrid: Instituto Cervantes, 183-201.
-
Comment on Klaas Willems’ contribution. Energeia, 5:113-114.
-
Comment on Göran Hammarström’s contribution. Energeia:5-6.
-
On invisible hands, visible speakers, and ‘language dynamics’. Energeia, 5:I-IX.
-
Lingüística empática. Rilce: Revista de Filología Hispánica, 30(3):705-723.
-
Rezension zu: Joan Solà. 10 textos d’homenatge. Estudis romànics, (35):596-598.
-
Laying Bare Nominal Determination. In: Kabatek, Johannes; Wall, Albert. New Perspectives on Bare Noun Phrases in Romance and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 1-34.
-
¿Es posible una lingüística histórica basada en un corpus representativo?. Iberoromania, 77(1):8-28.
-
Mathematical models meet linguistic data and vice-versa. International Journal of the Sociology of Language, 221:1-10.
-
Spanisch und Galicisch in Galicien. In: Herling, Sandra; Patzelt, Carolin. Weltsprache Spanisch: Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung des Spanischen. Handbuch für das Studium der Hispanistik. Stuttgart: ibídem-Verlag, 165-179.
-
Koinés and Scriptae. In: Ledgeway, Adam; Smith, John C; Maiden, Martin. The Cambridge History of the Romance Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 143-186.
-
Intuición y empirismo. Anejos de Analecta Malacitana, 86:99-115.
-
Introduction : la néologie sémantique en questions. Cahiers de Lexicologie, 100:11-36.
-
Corpus histórico, oralidad y oralización. In: Béguelin-Argimón, Victoria; Cordone, Gabriela; de La Torre, Mariela. En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz. Bern: Lang, 37-50.
-
Modelos matemáticos e substitución lingüística. Estudos de Lingüística Galega, 4:27-43.
-
Eugenio Coseriu, las tesis de Estrasburgo y el postulado de una lingüística lingüística. In: XIV Jornadas de Lingüística, Cádiz, 29 März 2011 - 31 März 2011, 35-56.
-
Diskurstraditionen und Genres. In: Dessí Schmid, Sarah; Detges, Ulrich; Gévaudan, Paul; Mihatsch, Wiltrud; Waltereit, Richard. Rahmen des Sprechens. Beiträge zu Valenztheorie, Varietätenlinguistik, Kreolistik, Kognitiver und Historischer Semantik. Peter Koch zum 60. Geburtstag. Tübingen: Narr, 89-100.
-
Language Contact in Southwestern Europe. In: van der Auwera, Jan; Kortmann, Bernd. The Languages and Linguistics of Europe. A Comprehensive Guide. Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 393-408.
-
Algunos apuntes acerca de la cuestión de la ‘hibridez’ y de la ‘dignidad’ de las lenguas iberorrománicas. In: Congosto Martín, Yolanda; Méndez García de Paredes, Elena. Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico. In memoriam Manuel Alvar. Madrid: Iberoamericana, 271-289.
-
Clause-linkage techniques as a symptom of discourse traditions: methodological issues and evidence from Romance languages. In: Dorgeloh, Heidrun; Wanner, Anja. Syntactic Variation and Genre. Berlin / New York: Mouton De Gruyter, 247-275.
-
Nuevos rumbos de la sintaxis histórica del español. In: VIII Congreso de la AHLE, Santiago de Compostela, 14 September 2009 - 18 September 2009, 77-100.
-
Variació, estandardització, globalització: fenòmens de convergència i divergència lingüístiques. Introducció a la temàtica del volum. In: Kabatek, Johannes; Pusch, Claus. Variació, poliglòssia i estàndard: Processos de convergència i divergència lingüístiques en català, occità i basc. Aachen: Shaker, 1-19.
-
Fontes e contexto europeo da lingüística segundo Amor Ruibal. In: Torres Queiruga, Andrés; Domínguez Rei, Antonia; Cano López, Pablo. Amor Ruibal, Filólogo. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 193-217.
-
Das Kastilische und der alfonsinische Hof: über Texttraditionen, Sprache und Geschichte. In: Grebner, Gundula; Fried, Johannes. Kulturtransfer und Hofgesellschaft im Mittelalter. Wissenskultur am sizilianischen und kastilischen Hof im 13. Jahrhundert. Berlin: Akademie-Verlag, 351-366.
-
Introducción. In: Kabatek, Johannes. Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. Frankfurt a.M. / Madrid: Vervuert-Iberoamericana, 7-16.
-
En primer lugar, agradecer – wie sich ‘ungrammatische’ Infinitive in die spanische Grammatik schleichen. In: Stark, Elisabeth; Schmitt-Riese, Roland; Stoll, Eva. Romanische Syntax im Wandel. Tübingen: Narr, 197-209.
-
Gallego: Historia interna. In: Ernst, Gerhard; Glessgen, Martin-Dietrich; Schmitt, Christian; Schweickard, Wolfgang. Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Histoire linguistique de la Romania. Manuel international d’histoire linguistique de la Romania, Bd. III. Berlin/New York: De Gruyter, 3152-3168.
-
Existe um ciclo de gramaticalização do artigo na România?. In: Ramos, Jânia. Para a história do português brasileiro, vol. V.: Estudos sobre mudança lingüística e história social. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 13-51.
-
Las tradiciones discursivas entre conservación e innovación. Rivista di filologia e letterature ispaniche, 10:331-345.
-
Otra historia de las lenguas ibero-románicas: en torno a la actualidad de una vieja idea. In: Hafner, Jochen; Oesterreicher, Wulf. Mit Clio im Gespräch. Romanische Sprachgeschichten und Sprachgeschichtsschreibung. Tübingen: Narr, 173-194.
-
Nous horitzons per la fonologia entonativa. In: Carrera, Josefina; Pons, Clàudia. Aplicacions de la fonètica. Barcelona: PPU, 213-222.
-
Muyto he boa grosa: o Renacemento Boloñés, a elaboración das linguas románicas e a emerxencia do galego escrito. In: Boullón Agrelo, Ana Isabel. Na nosa lyngoage galega. A emerxencia do galego como lingua escrita na Idade Media,. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 21-36.
-
Dos Españas, dos normalidades: visiones bipolares sobre la situación lingüística en la España actual. In: Arnscheidt, Gero; Joan i Tous, Pere. “Una de las dos Españas...” Representaciones de un conflicto identitario en la historia y en las literaturas hispánicas (Homenaje a Manfred Tietz). Frankfurt a.M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 803-816.
-
"... se former en République sous la domination d’une même langue" - La pensée linguistique française du XVIIIème siècle et les langues en Amérique latine. In: Berg, Walter Bruno; Block de Behar, Lisa. France – Amérique Latine : Croisements de lettres et de voies. Paris: L'Harmattan, 191-211.
-
El "singular aspectual" en la historia del español: dos historias de un fenómeno. In: VII Congreso Internacional de Historia de La lengua española, Mérida (Yucatán), 4 September 2006 - 8 September 2006, 745-761.
-
El “engaño” de la traducción y la construcción de las lenguas románicas medievales: algunos aspectos lingüísticos y semióticos. Cahiers d'études hispaniques médiévales, 29:469-482.
-
Requisitos para ser lengua: el caso del asturiano y de otras modalidades lingüísticas de España. In: Kabatek, Johannes; Castillo Lluch, Mónica. Las lenguas de España. Política lingüística, sociología del lenguaje e ideología desde la Transición hasta la actualidad. Frankfurt a.M./Madrid: Veruert, 141-158.
-
Tradiciones discursivas y cambio lingüístico. In: Ciapuscio, Guiomar; Jungbluth, Konstanze; Kaiser, Dorotthee; Lopes, Célia. Sincronía y diacronía de tradiciones discursivas en Latinoamérica. Frankfurt a.M.: Vervuert/ Iberoamericana, 151-172.
-
Tradições discursivas e mudança lingüística. In: Lobo, Tânia; Ribeiro, Ilze; Carneiro, Zenaide; Almeida, Norma. Para a História do Português Brasileiro, Vol. VI: Novos dados, novas análises, Tomo II. Salvador, Bahia: EDUFBA, 505-527.
-
Bedeutungsausbau’ und Corpora. In: Dietrich, Wolf; Hoinkes, Uli; Roviró, Bàrbara; Warnecke, Matthias. Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik. Gedenkschrift für Horst Geckeler. Tübingen: Narr, 281-300.
-
A propos de l’historicité des textes. In: Murguía, Adolfo. Sens et références. Mélanges Georges Kleiber. Tübingen: Narr, 149-157.
-
Existe-t-il un cycle de grammaticalisation de l’article dans les langues romanes?. In: Kabatek, Johannes; van Deyck, Rika; Sornicola, Rosanna. La variabilité en langue, Vol II., Les quatre variations. Gand: Communication & Cognition, 139-172.
-
Las tradiciones discursivas del español medieval: historia de textos e historia de la lengua. Iberoromania, 62:28-43.
-
Was die Porteños mit ihrer Grundfrequenz ausdrücken wollen. In: Noll, Volker. Sprache in Iberoamerika. Festschrift für Wolf Dietrich zum 65. Geburtstag. Hamburg: Buske, 261-275.
-
Romance corpus linguistics and language change, Vorwort zu Romanistische Korpuslinguistik II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaft. In: Kabatek, Johannes; Raible, Wolfgang; Pusch, Claus. Romanistische Korpuslinguistik II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaft / Romance Corpus Linguistics II: Corpora and Diachronic Linguistics. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1-10.
-
Tradiciones discursivas y cambio lingüístico. Lexis, 29(2):151-177.
-
Über Trampelpfade, sichtbare Hände und Sprachwandelprozesse. In: Stehl, Thomas. Unsichtbare Hand und Sprecherwahl. Typologie und Prozesse des Sprachwandels in der Romania. Tübingen: Narr Verlag, 155-174.
-
Resources and tools for analyzing Old French texts. In: Pusch, C D; Kabatek, J; Raible, W. Romanistische Korpuslinguistik II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaft / Romance Corpus Linguistics II: Corpora and Diachronic Linguistics. Tübingen: Narr, 135-145.
-
Linguistic annotation of texts in non-standardized languages: the program procedures of the tool PHOENIX. In: Pusch, C D; Kabatek, J; Raible, W. Romanistische Korpuslinguistik II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaft / Romance Corpus Linguistics II: Corpora and Diachronic Linguistics. Tübingen: Narr, 147-154.
-
Explaining article grammaticalization in Old Italian. In: Pusch, C D; Kabatek, J; Raible, W. Romanistische Korpuslinguistik II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaft. Tübingen: Narr, 455-468.
-
Tradiciones discursivas jurídicas y elaboración lingüística en la España medieval. Cahiers d'études hispaniques médiévales:249-261.
-
Unidad del significado, Designado y Lingüística Integral. Odisea (Almería), 3:87-99.
-
La lingüística románica histórica: tradición e innovación en una disciplina viva. La Corónica, 31(2):35-40.
-
Einleitung und Kommentar zu Don Juan Manuel – Der Graf Lucanor. Deutsche Fassung von Joseph Freiherr von Eichendorff. In: Kosch, Wilhelm; Sauer, August; Kunisch, Hermann; Koopmann, Helmut. Sämtliche Werke von Joseph von Eichendorff. Historisch-Kritische Ausgabe. Tübingen: Niemeyer, 665-782.
-
¿En que consiste o ausbau dunha lingua?. In: Álvarez de la Granja, María; González Seoane, Ernesto. A planificación do léxico galego. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 37-51.
-
Oralität, Prozess und Struktur. Linguistik Online, 13(1):online.
-
Bezeichnungen für die Sprachen der Iberoromania/Désignations des langues de l’Ibéroromania. In: Glessgen, Martin-Dietrich; Schmitt, Christian; Schweickard, Wolfgang. Romanische Sprachgeschichte : Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Histoire linguistique de la Romania. Manuel international d’histoire linguistique de la Romania. Berlin/New York: De Gruyter, 174-179.
-
Gibt es einen Grammatikalisierungszyklus des Artikels in der Romania?. Romanistisches Jahrbuch, 53:56-80.
-
Oralidad, proceso y estructura. Oralités, 2(2):37-54.
-
What Variational Linguistics can learn from Galician. Estudios Sociolinguistica, 3,2(4,1):348-358.
-
Die unveröffentlichten Manuskripte Eugenio Coserius – eine Projektskizze. In: Murguía, Adolfo. Sprache und Welt. Festgabe für Eugenio Coseriu zum 80. Geburtstag. Tübingen: Narr, 111-124.
-
"Estamos dando principio ahora á la gramática asturiana" – Louis Lucien Bonaparte, Manuel Fernández de Castro y la elaboración del asturiano escrito. In: I Conceyu Internacional de Lliteratura Asturiana, Uviéu [Oviedo], 5 November 2001 - 8 November 2001, 23-51.
-
Las categorizaciones de las lenguas, del lenguaje y de los discursos – teoría y ejemplos iberorrománicos. In: XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, Salamanca, 24 September 2001 - 30 September 2001, 253-262.
-
Romanistische Forschungsstellen, Archive und Sammlungen: Iberoromania. In: Holtus, Günter; Metzeltin, Michael; Schmitt, Christian. Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. I, 2. Tübingen: Niemeyer, 1088-1103.
-
Introducción. In: Jacob, Daniel; Kabatek, Johannes. Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica: descripción gramatical - pragmática histórica - metodología. Frankfurt a.M./Madrid: Vervuert Verlag, VII-XVIII.
-
¿Cómo investigar las tradiciones discursivas medievales? El ejemplo de los textos jurídicos castellanos. In: Jacob, Daniel; Kabatek, Johannes. Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica: descripción gramatical - pragmática histórica - metodología. Frankfurt a.M./Madrid: Vervuert Verlag, 97-132.
-
Zu Notwendigkeit und theoretischem Status der Sprachkategorisierungsforschung. Sociolinguistica, 14:115-120.
-
L’oral et l’écrit – quelques aspects théoriques d’un «nouveau» paradigme dans le canon de la linguistique romane. In: Kanonbildung in der Romanistik und in den Nachbardisziplinen. Romanistisches Kolloquium XIV, Trier, 2000. Narr Francke Attempto, 305-320.
-
Galicisch. In: Wirrer, Jan. Minderheiten- und Regionalsprachen in Europa. Opladen: Westdeutscher Verlag, 284-295.
-
Lo Codi und die okzitanischen Texttraditionen im 12. und 13. Jahrhundert. In: Deutscher Romanistentages, Osnabrück, 1999 - 1999, 147-163.
-
Von Burgos nach Toledo: altkastilischer Normenkonflikt und Probleme der Rekonstruktion. In: Wesch, Andreas; Brumme, Jenny. Normen und Subnormen in Geschichte und Gegenwart – Methoden ihrer Rekonstruktion und Beschreibung. Wien: Edition Praesens, 115-130.
-
Sobre el nacimiento del castellano desde el espíritu de la oralidad (apuntes acerca de los textos jurídicos castellanos de los siglos XII y XIII). In: Discursos y representaciones en la Edad Media (VI Jornadas Medievales), México D.F., 1999 - 1999, 169-187.
-
La variation linguistique dans le domaine des langues romanes : théorie et réalité empirique. In: XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie romanes, Bruxelles, 23 Juli 1998 - 29 Juli 1998, 215-224.
-
Identidad y alteridad lingüísticas en la aldea global. In: Barrera, Andrés. Las lenguas de España. Vitoria: Universidad del País Vasco, online.
-
Friedrich Hölderlin en galego (con especial referencia ás traduccións de Álvaro Cunqueiro. Boletin Galego de Literatura, 20:5-22.
-
Das Galicische in der deutschsprachigen Romanistik in Forschung, Lehre und Institutionen. In: Briesemeister, Dietrich; Schönberger, Axel. Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen. Frankfurt: TFM, 307-316.
-
The Mother Tongue as Second Language: Strategies of Linguistic Integration. In: Oro Cabanas, José Manuel; Varela Zapata, Jesus. Diálogo de Culturas. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 57-70.
-
Traducción e interferencia. In: Kremer, Dieter. Homenaxe a Ramón Lorenzo. Vigo: Galaxia, 843-850.
-
Friedrich Hölderlin traducido ó galego. In: V. Congreso Internacional de Estudios Galegos,, Trier, 8 Oktober 1997 - 11 Juli 1997, 1147-1155.
-
Os estudios sobre lingua galega en Alemaña. Galicien Magazin, 3:9-11.
-
Dime cómo hablas y te diré quién eres. Mezcla de lenguas y posicionamiento social. Revista de antropología social (Madrid), 6:215-236.
-
Zur Typologie sprachlicher Interferenzen. In: Neuere Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik. [Festschrift für Peter Nelde zum 55. Geburtstag]. Bonn: Dümmler, 232-241.
-
Strengthening identity: differentiation and change in contemporary Galician. In: Cheshire, Jenny; Stein, Dieter. Taming the Vernacular. From Dialect to Written Standard Language. London/New York: Longman, 185-199.
-
The Koineization Process of Contemporary Galician as a Field for the Study of Language Change. In: 4th International Conference on Galician Studies, Oxford, 1997 - 1997, 163-178.
-
„Situación e perspectivas da sociolingüística galega”, Beitrag zu einer Podiumsdiskussion. In: A lingua galega: Historia e actualidade. Actas do 1º congreso internacional. 16-20 de Setembro de 1996, Santiago de Compostela, 16 September 1996 - 20 September 1996, 142-152.
-
A diferenciación diafásica do galego actual. In: A lingua galega: Historia e actualidade. Actas do 1º congreso internacional. 16-20 de Setembro de 1996, Vol. II., Santiago de Compostela, 16 September 1996 - 20 September 1996, 379-388.
-
I parlanti come linguisti: interferenza e metalinguaggio nel galiziano attuale. In: XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Palermo, 18 September 1995 - 24 September 1995, 401-410.
-
Sprachwissenschaft und Sprachpolitik: Fortsetzung der Debatte. Zeitschrift für Katalanistik, 8:131-135.
-
Minderheitenforschung und Normalität. In: Kattenbusch, Dieter. Minderheiten in der Romania. Wilhelmsfeld: Egert, 25-31.
-
Galego escrito e lingua común na segunda metade do século XX. Grial, 32(122):157-179.
-
Variedades lingüísticas e competencia comunicativa. Cadernos de Lingua, 10:7-18.
-
Wenn Einzelsprachen verschriftet werden, ändern sie sich›. Gedanken zum Thema Mündlichkeit und Schriftlichkeit. In: Bierbach, Christine; Berkenbusch, Gabriele. Soziolinguistik und Sprachgeschichte: Querverbindungen. Brigitte Schlieben-Lange zum 50. Geburtstag von ihren Schülerinnen und Schülern überreicht. Tübingen: Narr, 175-187.
-
México frente a Madrid: Aspectos fonéticos del habla de los taxistas en dos capitales hispanas. Iberoamericana. América Latina - España - Portugal, 18(2):5-15.
-
Louis Lucien Bonaparte und das Galicische. In: 2. gemeinsames Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Frankfurt, 1993 - 1993, 85-109.
-
Auto-odi: Geschichte und Bedeutung eines Begriffs der katalanischen Soziolinguistik. In: 2 gemeinsames Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Berlin, 10 September 1992 - 12 September 1992, 159-173.
-
O príncipe Louis Lucien Bonaparte: precursor da lingüística galega. Cadernos de Lingua, 6:5-26.
-
Mero mero (Aspectos de la reduplicación en el español hablado). Hispanorama, 61:153-155.
-
Der Normenstreit in Galicien: Versuch einer Erklärung. Lusorama, 18:65-83.
-
Interferencias entre galego e castelán: problemas do galego estándar. Cadernos de Lingua, 4:39-48.